1
00:01:34,929 --> 00:01:37,348
Potremmo mettere degli scaffali qui

2
00:01:37,599 --> 00:01:41,770
per tenere il registratore,
Videoregistratore, altoparlanti e TV.

3
00:01:41,936 --> 00:01:44,272
Allora potresti guardare
film a letto.

4
00:02:23,436 --> 00:02:26,231
Ti costerà molto sistemarlo.

5
00:02:26,356 --> 00:02:29,651
Posso risparmiare
e pagare a rate.

6
00:02:30,235 --> 00:02:32,695
La signora Mei mi sta costringendo
il suo assistente speciale.

7
00:02:32,821 --> 00:02:34,614
Avrò un aumento.

8
00:02:59,848 --> 00:03:02,976
Ehi, sarai ancora negli Stati Uniti
quando mi trasferisco.

9
00:03:10,024 --> 00:03:12,110
Cosa ne pensi, Lung?

10
00:03:14,362 --> 00:03:15,864
Non male.

11
00:03:31,921 --> 00:03:35,383
Presentato da
LAM WING-FUNG.

12
00:03:36,384 --> 00:03:39,929
Protagonista
HOU HSIAO-HSIEN
TSAI CHIN.

13
00:03:40,680 --> 00:03:44,267
Sceneggiatura di
HOU HSIAO-HSIEN
CHU TIEN-WEN
EDOARDO YANG.

14
00:03:45,101 --> 00:03:47,312
Modificato da
WANG CHI-YANG.

15
00:03:47,437 --> 00:03:50,023
Fotografia di
YANG WEI-HAN
Suono di TU TU-CHIH.

16
00:03:51,024 --> 00:03:55,778
Prodotto da
HUANG YUNG
LIU JUNG-FENG
LIU SHENG-CHUNG.

17
00:03:57,655 --> 00:04:02,201
Diretto da EDWARD YANG.

18
00:04:16,591 --> 00:04:18,927
- Chi è?
- Compagnia telefonica.

19
00:04:21,512 --> 00:04:23,431
Sei arrivato qui in fretta.

20
00:04:42,241 --> 00:04:44,035
Ecco il tuo nuovo numero.

21
00:04:44,911 --> 00:04:46,454
Grazie.

22
00:05:09,143 --> 00:05:11,062
L'ufficio della signora Mei.

23
00:05:11,771 --> 00:05:14,732
La signora Mei non è più qui.
Chi sta chiamando?

24
00:05:15,149 --> 00:05:18,111
Mi ricordo di te, signor Wang.
Questo è il mento.

25
00:05:18,361 --> 00:05:19,988
Come posso aiutarla?

26
00:05:20,947 --> 00:05:23,992
Certo, aspetta.
Lo scriverò.

27
00:05:25,034 --> 00:05:26,744
E il numero dell'azienda?

28
00:05:28,287 --> 00:05:31,499
Va bene.
Ti chiamo quando lo trovo.

29
00:05:31,791 --> 00:05:33,334
Piacere mio.

30
00:06:04,323 --> 00:06:08,036
- Cosa stai guardando?
- I ragazzi di Guo-sheng sono qui.

31
00:06:14,208 --> 00:06:15,710
Qual è il signor Liu?

32
00:06:15,877 --> 00:06:17,712
Quello con gli occhiali.

33
00:06:20,381 --> 00:06:22,383
Quale negli occhiali?

34
00:06:32,351 --> 00:06:35,313
Come va?
Prendiamoci una birra più tardi.

35
00:06:41,402 --> 00:06:43,780
Lung è appena tornato dagli Stati Uniti.

36
00:06:46,741 --> 00:06:49,077
Sei ancora avvolto?
in quella causa?

37
00:06:49,243 --> 00:06:51,829
Tutta questa documentazione
è per gli avvocati.

38
00:06:52,705 --> 00:06:56,084
È stato un errore di calcolo di 10 cm
durante il sondaggio.

39
00:06:57,043 --> 00:06:59,378
Sono responsabile, ovviamente.

40
00:06:59,796 --> 00:07:03,591
Dopo aver rilevato la nostra azienda,
La signora Mei ha lasciato...

41
00:07:04,592 --> 00:07:07,512
e non sarò qui
neanche molto più a lungo.

42
00:07:08,596 --> 00:07:11,057
Davvero non capisco
queste grandi multinazionali.

43
00:07:11,182 --> 00:07:14,143
Perché acquistare un'azienda
affrontare una causa?

44
00:07:15,311 --> 00:07:17,855
Forse è la loro nicchia.

45
00:07:18,564 --> 00:07:22,443
Queste cose ti fanno
arrivare gradualmente a credere nel destino.

46
00:07:23,861 --> 00:07:27,073
Comunque meticoloso
e sei meticoloso,

47
00:07:27,615 --> 00:07:30,743
il più piccolo errore può essere fatale.

48
00:07:33,079 --> 00:07:36,374
Non sei d'accordo?
- Non mi piace essere così pessimista.

49
00:07:36,499 --> 00:07:39,627
Guardando le cose in questo modo
mi rende triste.

50
00:07:57,979 --> 00:07:59,647
Guarda questi edifici.

51
00:07:59,981 --> 00:08:02,316
Sta diventando sempre più difficile per me dirlo...

52
00:08:03,192 --> 00:08:06,612
quali ho progettato
e quali non ho fatto.

53
00:08:06,988 --> 00:08:08,990
Sembrano tutti uguali.

54
00:08:10,241 --> 00:08:12,785
Che io sia coinvolto o meno

55
00:08:12,994 --> 00:08:15,413
sembra sempre meno importante.

56
00:08:51,782 --> 00:08:53,117
Signor Lai.

57
00:08:53,242 --> 00:08:55,203
Ingorgo stradale a Yuanshan.

58
00:08:57,538 --> 00:09:01,000
Questa squadra è fantastica.
Meglio di quello dell'anno scorso.

59
00:09:03,961 --> 00:09:07,340
Ma non così bravi come voi ragazzi.

60
00:09:12,303 --> 00:09:14,388
Com'era Los Angeles?

61
00:09:15,640 --> 00:09:17,475
Molto simile a Taipei.

62
00:09:17,725 --> 00:09:20,144
Lo ero per lo più
attorno al popolo taiwanese.

63
00:09:20,269 --> 00:09:22,939
Sono rimasto qui tutti i giorni
e guardavo la TV.

64
00:09:23,356 --> 00:09:26,150
Ho registrato alcune partite con la palla per te.

65
00:09:26,359 --> 00:09:28,110
Li porterò più tardi.

66
00:09:28,236 --> 00:09:30,529
- Li hai registrati tu stesso?
- Sì.

67
00:09:36,911 --> 00:09:38,913
Quanto tempo sei stato a Tokyo?

68
00:09:39,080 --> 00:09:40,498
Una settimana.

69
00:09:42,041 --> 00:09:45,002
Gwan voleva che tu lo sapessi
non tornerà presto.

70
00:09:45,127 --> 00:09:48,256
Ce ne sono ancora alcuni
procedimento legale sul ragazzo.

71
00:09:49,048 --> 00:09:50,841
Come sta?

72
00:09:51,008 --> 00:09:54,595
Sta bene.
Kobayashi ha ottenuto un altro rilancio.

73
00:09:55,096 --> 00:09:57,265
Ha guadagnato molto in alimenti.

74
00:10:04,522 --> 00:10:06,691
Quando succedono cose del genere,

75
00:10:07,275 --> 00:10:09,026
Mi chiedo...

76
00:10:10,569 --> 00:10:12,822
se forse dovessi andare in pensione.

77
00:10:13,322 --> 00:10:17,660
Non capisco cosa
voi giovani non pensate più.

78
00:10:19,704 --> 00:10:22,331
Ma anche allora mi sentivo allo stesso modo.

79
00:10:25,459 --> 00:10:28,963
Ancora non capisco
cosa è andato storto

80
00:10:29,630 --> 00:10:31,716
tra te e Gwan.

81
00:10:37,430 --> 00:10:40,224
Come puoi oscillare
se sei tutto teso?

82
00:10:45,438 --> 00:10:47,815
Non buttarlo quando è troppo tardi!

83
00:10:52,153 --> 00:10:54,071
Ultima pastella!

84
00:11:51,379 --> 00:11:53,047
Mento!

85
00:11:54,507 --> 00:11:56,008
Mento!

86
00:12:25,913 --> 00:12:27,957
Hanno messo il telefono nuovo.

87
00:12:35,089 --> 00:12:36,757
Ecco un mazzo di chiavi.

88
00:13:32,062 --> 00:13:35,441
Grazie.
Ci vediamo nello stesso posto.

89
00:13:55,669 --> 00:13:57,171
Polmone!

90
00:13:57,796 --> 00:13:59,715
Di ritorno dagli States?

91
00:14:01,008 --> 00:14:02,885
Divertiti?
- SÌ.

92
00:14:03,135 --> 00:14:05,471
Come sta tua madre?

93
00:14:05,679 --> 00:14:07,264
Lo stesso di sempre.

94
00:14:09,350 --> 00:14:11,477
Vieni a cena con noi.

95
00:14:18,025 --> 00:14:20,486
Cosa stai facendo qui?

96
00:14:20,653 --> 00:14:23,197
Ottenere il nostro registro delle famiglie.
Me ne vado.

97
00:14:23,364 --> 00:14:25,491
I tempi sono sicuramente cambiati.

98
00:14:25,616 --> 00:14:28,369
Una figlia non sposata che se ne va?

99
00:14:29,578 --> 00:14:31,413
Vai a prendermi una birra.

100
00:14:34,083 --> 00:14:37,962
Polmone, quando vai?
sposarsi?

101
00:14:39,129 --> 00:14:42,424
Devi portare avanti la linea familiare.

102
00:14:44,885 --> 00:14:47,137
Tua sorella si è sposata
in una famiglia diversa.

103
00:14:47,263 --> 00:14:50,307
I suoi figli appartengono
alla famiglia di suo marito.

104
00:14:50,432 --> 00:14:52,768
Non sono la tua famiglia.

105
00:15:03,237 --> 00:15:05,239
Quando torna tua madre?

106
00:15:05,406 --> 00:15:07,074
Non lo so.

107
00:15:07,199 --> 00:15:09,910
Non si sente abbastanza bene per volare.

108
00:15:10,119 --> 00:15:13,163
Il tempo negli Stati Uniti
è meglio per lei.

109
00:15:14,456 --> 00:15:17,835
- Sta da tuo cognato?
- Sì.

110
00:15:20,379 --> 00:15:22,756
Quel ragazzo è davvero eccezionale.

111
00:15:23,424 --> 00:15:26,385
Sta andando alla grande
nel settore delle importazioni.

112
00:15:27,845 --> 00:15:30,180
Bene, saluti!

113
00:15:34,768 --> 00:15:38,022
Ho così tanto
merce rifiutata

114
00:15:38,897 --> 00:15:40,899
ammucchiandosi al piano di sotto.

115
00:15:41,317 --> 00:15:45,112
Dicono che ho tagliato gli angoli
e lesinato sui materiali.

116
00:15:47,323 --> 00:15:49,450
Ma come diavolo

117
00:15:49,575 --> 00:15:52,494
posso realizzare un profitto se non lo faccio?

118
00:15:52,870 --> 00:15:55,497
Faccio tappi di bottiglia
e tubi di plastica.

119
00:15:55,664 --> 00:15:58,125
Non sto gestendo uno stabilimento automobilistico!

120
00:15:58,292 --> 00:16:00,586
Chi ha bisogno del controllo qualità?

121
00:16:01,086 --> 00:16:02,588
Bevi.

122
00:16:06,133 --> 00:16:07,676
Scava.

123
00:16:23,692 --> 00:16:26,820
Polmone, chiedi in giro e vedi

124
00:16:26,987 --> 00:16:30,449
se riesci a trovare qualcuno
per acquistare i beni rifiutati.

125
00:16:30,616 --> 00:16:32,993
Ridurrebbe le mie perdite.
600.000 basterebbero.

126
00:16:33,661 --> 00:16:36,163
Certo, chiederò in giro.

127
00:16:37,831 --> 00:16:38,999
Mangiare.

128
00:16:51,929 --> 00:16:55,349
Chin, vado con tuo padre
per vedere il signor Lai.

129
00:16:55,724 --> 00:16:57,893
Ho delle videocassette per lui.

130
00:16:58,727 --> 00:17:01,271
Potrei restare
e guardarli giocare a scacchi.

131
00:17:01,730 --> 00:17:03,857
Resterai qui stanotte?

132
00:17:05,067 --> 00:17:06,694
Sì.

133
00:17:07,236 --> 00:17:08,987
Ok, vado.

134
00:17:10,864 --> 00:17:12,366
Polmone?

135
00:17:16,161 --> 00:17:17,705
Che cosa?

136
00:17:19,289 --> 00:17:21,875
Ti sei fermato a Tokyo
tornando?

137
00:17:23,794 --> 00:17:26,422
Solo una sosta all'aeroporto.

138
00:18:09,131 --> 00:18:11,925
Il polmone è ogni giorno più simile a papà.

139
00:18:20,768 --> 00:18:23,061
Il prezzo del cibo continua a salire.

140
00:19:08,023 --> 00:19:10,275
Ehi, sei tornato!

141
00:19:13,111 --> 00:19:15,113
Che cosa hai fatto?

142
00:19:15,322 --> 00:19:17,491
Il mio nuovo ragazzo
ha un posto fantastico.

143
00:19:17,658 --> 00:19:20,452
Siamo lì tutto il tempo.
Vieni a trovarci.

144
00:19:20,994 --> 00:19:23,330
Che cos'è questo?
Smalto verde?

145
00:19:23,497 --> 00:19:26,416
No, l'ho fatto con un pennarello.

146
00:19:26,667 --> 00:19:29,169
Non posso permettermi lo smalto.

147
00:19:31,004 --> 00:19:34,007
Sorella, prestami 5.000, va bene?

148
00:19:35,634 --> 00:19:37,094
Dai.

149
00:19:37,344 --> 00:19:38,846
Per favore?

150
00:20:12,004 --> 00:20:16,717
Guo-sheng subentrerà qui
il primo del mese prossimo.

151
00:20:17,718 --> 00:20:20,971
Mi sono informato
gli altri dipendenti questa mattina.

152
00:20:21,513 --> 00:20:24,433
Naturalmente, la nostra gestione
e struttura del personale

153
00:20:24,558 --> 00:20:27,686
non sarà esattamente lo stesso
come quello che c'era prima.

154
00:20:56,924 --> 00:20:59,760
Secondo la nostra stima,
la tua posizione è piuttosto...

155
00:21:00,302 --> 00:21:01,845
peculiare.

156
00:21:02,846 --> 00:21:06,600
Non sei una segretaria
ma non sei nemmeno un manager.

157
00:21:07,184 --> 00:21:11,104
Una posizione del genere
non esiste nel nostro sistema.

158
00:21:11,688 --> 00:21:14,399
Capisco.
Non c'è bisogno di giri di parole.

159
00:21:15,943 --> 00:21:19,821
Abbiamo bisogno che tu sia una segretaria.

160
00:21:21,949 --> 00:21:26,286
Ero l'assistente speciale della signora Mei.
Posso fare la segretaria ovunque.

161
00:21:27,913 --> 00:21:31,291
Da quando la signora Mei se n'è andata,
Non ho motivo di restare.

162
00:21:32,334 --> 00:21:35,128
Grazie.
Capisco quello che stai dicendo.

163
00:22:36,356 --> 00:22:39,109
La signora Mei è qui?

164
00:22:40,902 --> 00:22:42,863
Non lo è?

165
00:22:43,864 --> 00:22:45,323
Questo è il mento.

166
00:22:45,657 --> 00:22:47,325
Non è niente di importante.

167
00:24:11,451 --> 00:24:15,288
Ciao, sono Lung.
Non sono disponibile in questo momento.

168
00:24:15,789 --> 00:24:19,209
Per favore lascia un messaggio,
e ti richiamerò.

169
00:24:19,334 --> 00:24:21,503
Oppure chiamami al negozio di tessuti.

170
00:24:32,264 --> 00:24:35,225
Benvenuti a TTV News.

171
00:24:35,350 --> 00:24:38,645
L'Assemblea Nazionale
convocato per tre giorni

172
00:24:38,812 --> 00:24:40,939
e ha approvato 199 progetti di legge.

173
00:24:41,064 --> 00:24:43,567
La seduta si è conclusa questo pomeriggio.

174
00:25:14,514 --> 00:25:16,141
Ciao, Polmone.

175
00:25:17,517 --> 00:25:21,521
Come sei stato?
Quando sei tornato?

176
00:25:21,813 --> 00:25:25,066
- Ci sono chiamate per me?
- Questo è tutto ciò che ti interessa!

177
00:25:28,195 --> 00:25:30,363
Signora, il telefono è per te!

178
00:25:30,864 --> 00:25:33,366
Tre birre qui!

179
00:25:51,259 --> 00:25:54,304
Ho visto la tua macchina di sotto,
così sono venuto su.

180
00:25:57,057 --> 00:25:59,226
Ho sentito che ti sei dimesso oggi.

181
00:26:01,102 --> 00:26:02,646
Non è un grosso problema.

182
00:26:02,812 --> 00:26:05,023
Mi farebbe bene una piccola pausa.

183
00:26:07,317 --> 00:26:09,527
Vuoi prendere una birra?

184
00:26:10,946 --> 00:26:12,405
Una birra...

185
00:26:12,572 --> 00:26:14,574
Beve sempre con te.

186
00:26:14,741 --> 00:26:17,577
È un'abitudine o un hobby?

187
00:26:24,751 --> 00:26:26,378
Ho fame.

188
00:26:27,003 --> 00:26:31,258
Che ne dici di mangiare un boccone?
prima di terminare la serata?

189
00:27:48,501 --> 00:27:50,253
Le tue tagliatelle.

190
00:28:08,938 --> 00:28:10,857
Sei a casa tardi.

191
00:28:18,823 --> 00:28:20,533
Devi essere affamato.

192
00:28:20,867 --> 00:28:23,286
Prendi i tuoi noodles
e vieni a letto.

193
00:28:38,885 --> 00:28:40,678
Non svegliarla.

194
00:29:16,256 --> 00:29:17,424
Cosa c'è che non va?

195
00:29:19,717 --> 00:29:21,344
C'è una zanzara.

196
00:31:28,137 --> 00:31:31,849
Sono a casa tardi.
Non ti interessa dove sono stato?

197
00:31:32,600 --> 00:31:34,310
Cosa hai detto?

198
00:31:35,728 --> 00:31:39,399
Sono a casa tardi,
e non vuoi sapere perché.

199
00:31:55,164 --> 00:31:56,874
Sono senza lavoro.

200
00:32:06,384 --> 00:32:08,052
Hai smesso?

201
00:32:16,102 --> 00:32:18,062
Oppure sei stato licenziato?

202
00:32:24,360 --> 00:32:26,446
Cosa pensi di fare?

203
00:32:27,238 --> 00:32:30,742
Prenditi una piccola pausa,
poi trova qualcos'altro.

204
00:32:32,910 --> 00:32:36,331
Hai abbastanza soldi?
Hai bisogno di soldi?

205
00:32:37,290 --> 00:32:39,250
Te ne posso prestare un po'.

206
00:32:41,628 --> 00:32:45,465
Dopo tutto questo tempo insieme,
non sai di cosa ho bisogno?

207
00:32:45,590 --> 00:32:47,592
Non ho bisogno di niente.

208
00:32:51,387 --> 00:32:56,100
Non mi hai davvero parlato
da quando sei tornato dagli Stati Uniti

209
00:32:56,476 --> 00:32:58,686
Com'è stato?

210
00:32:59,020 --> 00:33:02,023
Niente di speciale.
Proprio quello che ti aspetteresti.

211
00:33:06,277 --> 00:33:08,029
Mentre eri via,

212
00:33:08,154 --> 00:33:10,823
Mi sono spaventato
non torneresti.

213
00:33:18,915 --> 00:33:22,418
E se ci trasferissimo negli States?

214
00:33:26,047 --> 00:33:28,049
Cosa faremmo lì?

215
00:33:28,508 --> 00:33:32,720
Avrei bisogno di un sacco di soldi per esserlo
socio di mio cognato.

216
00:33:37,100 --> 00:33:38,851
Com'è tuo cognato?

217
00:33:39,519 --> 00:33:41,312
Parlami di lui.

218
00:33:41,479 --> 00:33:44,941
Non ti ha sempre desiderato?
essere il suo partner lì?

219
00:33:48,903 --> 00:33:51,072
È un ragazzo grosso.

220
00:33:52,031 --> 00:33:53,950
Alto più di sei piedi

221
00:33:54,534 --> 00:33:56,369
e oltre 220 sterline.

222
00:34:02,875 --> 00:34:05,128
Ha lavorato duro per quello che ha.

223
00:34:05,670 --> 00:34:08,464
Ha iniziato da zero
a mani nude.

224
00:34:08,881 --> 00:34:12,552
Ora vive in un quartiere ricco.

225
00:34:15,930 --> 00:34:20,017
Ho sentito che lo era
solo per i bianchi.

226
00:34:22,520 --> 00:34:25,231
Altri non potevano comprare case lì.

227
00:34:26,649 --> 00:34:30,153
Ma alcuni taiwanesi
pagato in contanti per le case lì.

228
00:34:31,446 --> 00:34:34,490
Ora molti taiwanesi
lì vivono gli immigrati.

229
00:34:36,367 --> 00:34:38,161
Gli piacciono le pistole.

230
00:34:39,454 --> 00:34:41,414
Mentre ero lì,

231
00:34:41,539 --> 00:34:43,958
mi porterebbe
a una partita di baseball

232
00:34:44,083 --> 00:34:46,085
o il poligono di tiro.

233
00:34:49,922 --> 00:34:52,008
Ha ucciso qualcuno una volta.

234
00:34:53,760 --> 00:34:55,511
Una persona di colore.

235
00:34:58,055 --> 00:35:00,016
Più tardi è arrivata la polizia...

236
00:35:00,892 --> 00:35:02,894
e fu assolto.

237
00:35:08,441 --> 00:35:11,736
Ha detto che negli Stati Uniti...

238
00:35:14,280 --> 00:35:17,617
se vedi un sospetto
persona nel tuo giardino,

239
00:35:17,742 --> 00:35:19,911
puoi sparargli a morte...

240
00:35:21,370 --> 00:35:23,581
trascinali a casa tua...

241
00:35:25,291 --> 00:35:28,294
e pianta
addosso una pistola non registrata.

242
00:35:31,714 --> 00:35:34,926
La chiamano legittima difesa.
Non sei colpevole.

243
00:35:43,309 --> 00:35:46,854
Quando mi sono trasferito per la prima volta,
Avevo paura da solo.

244
00:35:47,563 --> 00:35:49,440
Spesso non riuscivo a dormire.

245
00:35:50,316 --> 00:35:53,069
Ho ripensato alle elementari.

246
00:35:54,946 --> 00:35:58,407
Lo avresti fatto
allenamento di baseball dopo la scuola.

247
00:35:59,909 --> 00:36:03,329
Mi nasconderei sulla nostra porta...

248
00:36:04,664 --> 00:36:06,749
guardare fuori e aspettare...

249
00:36:07,834 --> 00:36:10,503
per farti passare dopo l'allenamento.

250
00:36:14,674 --> 00:36:17,844
Non so se fosse la luce fioca...

251
00:36:19,345 --> 00:36:23,641
o il suono metallico
del tuo cestino del pranzo vuoto...

252
00:36:25,518 --> 00:36:28,312
appeso alla tua mazza da baseball...

253
00:36:30,857 --> 00:36:33,276
questo mi fa ricordare
tutto così chiaramente.

254
00:37:32,209 --> 00:37:35,963
Certo, le vendite sono in calo quest'anno,
ma non è un grosso problema.

255
00:37:37,089 --> 00:37:39,926
Non prenderlo troppo sul serio.
Ti fa male.

256
00:37:41,010 --> 00:37:43,679
Tu ed io usciamo
del settore

257
00:37:43,804 --> 00:37:46,390
non era necessariamente una cosa negativa.

258
00:37:49,727 --> 00:37:51,771
Hai qualche progetto?

259
00:37:56,817 --> 00:38:00,279
Se si presenta una buona occasione,
non lasciartelo scappare.

260
00:38:00,947 --> 00:38:03,366
Hai lavorato per me
molto tempo,

261
00:38:03,491 --> 00:38:07,161
ma non sentirti a disagio
se ottieni una buona offerta altrove.

262
00:38:07,954 --> 00:38:12,124
Naturalmente lo spero
resterai con me...

263
00:38:13,167 --> 00:38:16,003
ma se ho
nessun lavoro adatto a te,

264
00:38:16,504 --> 00:38:18,464
non sarebbe giusto

265
00:38:19,256 --> 00:38:22,385
per tenerti in agguato.

266
00:38:26,973 --> 00:38:30,601
Hai?
qualche progetto con questo polmone?

267
00:38:31,727 --> 00:38:34,438
Ha intenzione di trasferirsi negli Stati Uniti

268
00:38:34,981 --> 00:38:36,941
ed entrare come partner

269
00:38:37,066 --> 00:38:39,485
con suo cognato
nel settore delle importazioni.

270
00:38:44,323 --> 00:38:46,200
E che mi dici di Ke?

271
00:38:47,827 --> 00:38:49,870
Cosa sta succedendo tra voi due?

272
00:38:52,581 --> 00:38:54,291
Non intendo intromettermi...

273
00:38:55,001 --> 00:38:56,919
ma solo un avvertimento

274
00:38:57,044 --> 00:39:00,840
per non farsi mai coinvolgere
con un collega.

275
00:39:01,215 --> 00:39:03,718
È un grosso errore.
Capisci?

276
00:39:10,182 --> 00:39:13,519
EDIFICIO ABBANDONATO
PERICOLO - RESTA FUORI

277
00:39:36,333 --> 00:39:38,210
Ling è qui?

278
00:39:41,088 --> 00:39:43,382
Ling, qualcuno è qui per te!

279
00:39:56,020 --> 00:39:59,398
È come se potessi vedere
tutti da quassù,

280
00:39:59,815 --> 00:40:01,817
ma nessuno può vederti.

281
00:40:08,574 --> 00:40:10,701
Per cosa vuoi i soldi?

282
00:40:13,079 --> 00:40:15,790
Veramente? Vai a trovare il dottor Li.

283
00:40:16,082 --> 00:40:21,045
I medici a buon mercato non sono affidabili.
La chiamo, ok?

284
00:40:22,171 --> 00:40:26,092
Voglio che tu venga a vivere con me.
Smettila di correre in giro.

285
00:41:04,380 --> 00:41:06,132
Devo andare, signor Lai.

286
00:41:06,298 --> 00:41:07,591
Va bene.

287
00:41:17,184 --> 00:41:18,811
Polmone...

288
00:41:37,371 --> 00:41:39,373
I soldi sono pochi in questo momento.

289
00:41:42,668 --> 00:41:46,338
Solo per un mese.
Devi aiutarmi.

290
00:42:21,790 --> 00:42:25,669
Accidenti! Che diavolo?

291
00:42:27,046 --> 00:42:29,048
Polmone, sono io!

292
00:42:29,215 --> 00:42:32,051
Continuavo a suonare il clacson
e mi hai semplicemente ignorato!

293
00:42:32,218 --> 00:42:35,971
- E' il tuo taxi?
- No, è in prestito.

294
00:42:36,555 --> 00:42:39,391
È molto tempo che non ci si vede.
Vuoi andare a casa mia?

295
00:42:39,558 --> 00:42:42,394
- Sicuro. Stesso posto?
- Sì.

296
00:42:42,937 --> 00:42:45,105
Ho guidato
per due giorni senza dormire.

297
00:42:45,272 --> 00:42:48,817
Ho bisogno di soldi,
quindi devo continuare a guidare.

298
00:42:51,362 --> 00:42:53,030
Cosa sta facendo tua moglie?

299
00:42:53,364 --> 00:42:55,199
Ancora gioco d'azzardo?

300
00:43:03,249 --> 00:43:05,459
Non provi a fermarla?

301
00:43:11,590 --> 00:43:14,885
Ti ricordi?
Ero così alto quando avevo dieci anni.

302
00:43:15,427 --> 00:43:17,805
Volevano che fossi un lanciatore.

303
00:43:18,347 --> 00:43:20,432
Quelle dannate palle curve!

304
00:43:20,766 --> 00:43:22,768
Mi hanno rovinato il braccio.

305
00:43:23,769 --> 00:43:26,563
Ho più di 30 anni adesso
e sempre alla stessa altezza.

306
00:43:28,148 --> 00:43:30,985
Giocavamo a baseball ogni giorno,

307
00:43:31,110 --> 00:43:33,737
praticando e pensando
su Williamsport.

308
00:43:33,862 --> 00:43:37,616
Non abbiamo mai studiato
quindi il college era fuori discussione.

309
00:43:39,243 --> 00:43:42,621
La mia vita è andata in discesa
dal servizio militare.

310
00:43:44,790 --> 00:43:46,625
Sono persino andato in prigione.

311
00:43:47,626 --> 00:43:50,421
Poi non sono riuscito a trovare lavoro
quando sono uscito.

312
00:43:51,714 --> 00:43:54,466
Cos'altro posso fare?
ma guidare un taxi?

313
00:43:55,009 --> 00:43:58,220
Maledetta aria condizionata
mi rovina il braccio.

314
00:43:58,762 --> 00:44:01,557
Me lo dice quel cazzo di cosa
quando pioverà.

315
00:44:29,168 --> 00:44:32,129
- Cosa fai?
- Per i bambini.

316
00:44:32,254 --> 00:44:34,673
- No, non posso.
- Prendilo e basta.

317
00:44:38,344 --> 00:44:40,304
Di' ciao ciao.

318
00:44:42,431 --> 00:44:44,475
Non stancarti guidando.

319
00:44:50,898 --> 00:44:53,817
Un giorno andrò a Harajuku.

320
00:44:54,276 --> 00:44:58,697
Ci sono un sacco di persone lì
ballare in metropolitana.

321
00:45:01,200 --> 00:45:02,993
Anche a Shibuya.

322
00:45:03,952 --> 00:45:06,622
Ovunque in Giappone è divertente,

323
00:45:06,747 --> 00:45:08,665
ed è tutto così carino

324
00:45:08,791 --> 00:45:10,793
Ci arriverò prima o poi.

325
00:45:17,383 --> 00:45:18,967
Dimmi.

326
00:45:19,218 --> 00:45:21,887
Come posso saperlo?
se non me lo dici?

327
00:45:35,025 --> 00:45:37,736
Cosa c'è che non va? Dimmi.

328
00:46:01,385 --> 00:46:03,929
Qualcosa non va
con gli affari di papà?

329
00:46:11,728 --> 00:46:13,856
Raccontatelo, per favore.

330
00:46:29,455 --> 00:46:32,082
Mamma, eccone 100.000.

331
00:46:32,583 --> 00:46:34,460
Non dirlo a papà.

332
00:46:36,545 --> 00:46:38,213
Questo è per un taxi.

333
00:46:38,422 --> 00:46:40,591
Sono in ritardo.

334
00:47:36,188 --> 00:47:39,066
- Ascoltami.
- Che cosa?

335
00:47:39,358 --> 00:47:43,320
Che ne dici di prendere Chin?
un lavoro presso la tua azienda?

336
00:47:43,445 --> 00:47:45,864
Una piccola azienda come la nostra?

337
00:47:46,031 --> 00:47:48,784
Sarebbe uno spreco di talento.

338
00:47:59,628 --> 00:48:02,381
Il polmone è qui.
Ti presenterò.

339
00:48:02,673 --> 00:48:05,008
Mao... Lin...

340
00:48:05,717 --> 00:48:07,344
e Allen.

341
00:48:07,719 --> 00:48:09,429
Il mio biglietto da visita.

342
00:48:13,058 --> 00:48:15,602
Scusa. Non ne ho uno.

343
00:48:17,688 --> 00:48:19,398
Cosa avrai?

344
00:48:21,233 --> 00:48:22,526
Una birra.

345
00:48:22,651 --> 00:48:24,570
Due birre!

346
00:48:25,779 --> 00:48:30,075
- Polmone, cosa fai?
- Sono in stoffa.

347
00:48:30,200 --> 00:48:31,451
Tessili?

348
00:48:31,743 --> 00:48:34,246
No, solo tessuto.

349
00:48:34,830 --> 00:48:37,791
- Allora... tessili?
- No, stoffa.

350
00:48:37,916 --> 00:48:41,169
Ho un negozio di tessuti a Dihua St.

351
00:48:41,378 --> 00:48:43,297
Quindi vendi tessuti?

352
00:48:43,463 --> 00:48:47,384
Allora qual è stata la risposta?
al tuo indovinello?

353
00:48:47,593 --> 00:48:49,094
Sì, diccelo.

354
00:48:49,261 --> 00:48:52,472
Il polmone è appena arrivato,
quindi lo ripeterò.

355
00:48:53,223 --> 00:48:56,643
I cinesi ne hanno uno corto.

356
00:48:57,144 --> 00:49:00,856
Michael Jackson ne ha avuto uno lungo.

357
00:49:01,273 --> 00:49:04,901
Anche il papa ne ha uno
ma non l'ha mai usato.

358
00:49:05,360 --> 00:49:08,780
- Proprio come te!
- Di cosa stai parlando?

359
00:49:08,947 --> 00:49:11,533
Dai!
Raccontaci la risposta.

360
00:49:11,783 --> 00:49:13,619
Non essere così.

361
00:49:13,744 --> 00:49:16,496
Ok, te lo dirò: un cognome.

362
00:49:21,001 --> 00:49:24,171
Non venire in un pub
se non parli inglese.

363
00:49:24,630 --> 00:49:27,132
Non ridere.
Sto parlando di te!

364
00:49:28,634 --> 00:49:30,636
E tu sei un commerciante?

365
00:49:31,011 --> 00:49:34,473
Non sei qualificato per essere un commerciante.

366
00:50:36,702 --> 00:50:38,578
Giochi spesso?

367
00:50:39,037 --> 00:50:41,832
Solo per divertimento.
Che ne dici di una piccola scommessa?

368
00:50:42,708 --> 00:50:44,459
Devo andare presto.

369
00:50:45,502 --> 00:50:47,879
Mostrami un po' di rispetto, ok?

370
00:50:49,506 --> 00:50:51,425
Ecco l'accordo. Solo una scommessa.

371
00:50:51,550 --> 00:50:53,885
Non voglio altro che il tuo tempo.

372
00:50:54,177 --> 00:50:56,054
Se colpisco un bersaglio,

373
00:50:56,221 --> 00:50:59,474
rimani un'altra mezz'ora.

374
00:51:00,058 --> 00:51:03,478
Se colpisci il bersaglio,
puoi andartene adesso.

375
00:51:04,563 --> 00:51:06,022
Va bene.

376
00:51:35,677 --> 00:51:38,096
Mi devi quattro ore.

377
00:51:45,771 --> 00:51:47,481
Molto lontano.

378
00:51:50,233 --> 00:51:52,694
Non giocavi a baseball?

379
00:52:09,586 --> 00:52:11,379
Cosa fai?

380
00:52:11,671 --> 00:52:13,757
E se gioco a baseball?

381
00:52:15,717 --> 00:52:18,178
Cosa fai?
Non combattere!

382
00:52:18,970 --> 00:52:22,516
Che diavolo?
Cosa pensi di fare?

383
00:54:15,795 --> 00:54:19,633
Te lo ha ricordato?
di come avrei litigato a scuola?

384
00:54:27,182 --> 00:54:30,226
Litigo con gli altri
difendere me stesso.

385
00:54:33,730 --> 00:54:36,149
E forse
per senso di giustizia.

386
00:54:49,454 --> 00:54:52,040
Forse dovremmo trasferirci
agli Stati Uniti.

387
00:54:54,459 --> 00:54:56,586
Voglio vendere la vecchia casa.

388
00:55:03,009 --> 00:55:08,306
Chen Chi-yuen
dei Draghi d'Oro di Taichung...

389
00:55:08,974 --> 00:55:11,559
fa il suo primo tiro.

390
00:55:11,685 --> 00:55:13,311
Sciopero!

391
00:55:18,483 --> 00:55:20,610
Allora cosa ne pensi, Yang?

392
00:55:21,361 --> 00:55:22,862
È una bella casa.

393
00:55:27,742 --> 00:55:29,786
Tuo padre lo era davvero
guardando avanti,

394
00:55:29,911 --> 00:55:32,455
comprare una casa come questa
su Yangmingshan.

395
00:55:32,580 --> 00:55:34,499
È stata solo fortuna.

396
00:55:35,083 --> 00:55:38,211
Quando finì la guerra del Vietnam,
gli stranieri tornarono a casa.

397
00:55:39,129 --> 00:55:41,965
All'inizio lo abbiamo affittato.

398
00:55:42,298 --> 00:55:44,884
Mia madre si è trasferita lì
quando mio padre morì.

399
00:55:45,051 --> 00:55:48,555
- Dov'è adesso?
- Vivere con mia sorella negli Stati Uniti.

400
00:55:48,680 --> 00:55:52,142
Oh, giusto.
Ci siamo incontrati prima che se ne andasse.

401
00:55:58,189 --> 00:56:00,316
Quanto tempo ci vorrà per vendere?

402
00:56:01,026 --> 00:56:04,112
Non molto tempo. È una vendita facile.

403
00:56:05,864 --> 00:56:08,324
Se hai bisogno di soldi,
Te ne posso prestare un po'.

404
00:56:08,491 --> 00:56:11,828
Ho i tuoi titoli di proprietà,

405
00:56:12,037 --> 00:56:14,456
quindi non è che te ne andrai.

406
00:56:17,375 --> 00:56:19,044
Dov'è Chin?

407
00:58:13,283 --> 00:58:17,328
Questi maledetti ragazzi.
Belle uniformi ma pessime abilità.

408
00:58:20,832 --> 00:58:23,877
- Sono alti.
- Mangiano bene.

409
00:59:01,539 --> 00:59:03,082
Sei bravo.

410
00:59:03,249 --> 00:59:05,835
- Prova questo.
- Riesco a farlo. Orologio.

411
00:59:08,379 --> 00:59:10,048
Chin, vado.

412
00:59:10,173 --> 00:59:11,716
Te ne vai?

413
00:59:12,425 --> 00:59:15,803
Chiamerà mio cognato
riguardo ai soldi che gli sto trasferendo.

414
00:59:15,970 --> 00:59:19,599
Domani sera ho da fare.
Quando verrai di nuovo?

415
00:59:21,059 --> 00:59:24,854
Devo restare a casa.
Potrebbe chiamare in qualsiasi momento.

416
00:59:25,271 --> 00:59:28,191
Tornerò quando
tutto è curato.

417
00:59:31,569 --> 00:59:33,905
Assomiglia a quel contadino di patate dolci.

418
00:59:35,281 --> 00:59:36,699
Sembrano fratelli.

419
00:59:36,866 --> 00:59:39,118
Ha provato a colpirmi.
- Sciocchezze!

420
00:59:39,285 --> 00:59:42,080
Ma sono scappato appena in tempo.

421
00:59:43,748 --> 00:59:46,584
Chin, guarda questo.

422
00:59:53,216 --> 00:59:54,550
Ciao?

423
01:00:01,266 --> 01:00:03,268
Come sei stato?

424
01:00:04,936 --> 01:00:06,521
Vuoi prendere una birra?

425
01:00:07,689 --> 01:00:10,400
È tardi.
Hai fatto di nuovo gli straordinari?

426
01:00:23,997 --> 01:00:25,832
È così brutto?

427
01:00:28,793 --> 01:00:31,212
Abbiamo parlato anche di divorzio.

428
01:00:36,092 --> 01:00:38,845
Ho compagnia.
Un'altra volta, ok?

429
01:01:31,314 --> 01:01:33,024
Ehi, Polmone.

430
01:01:33,566 --> 01:01:35,526
Che cosa?

431
01:01:35,735 --> 01:01:37,612
Abbiamo un problema.

432
01:01:38,571 --> 01:01:40,281
Che tipo di problema?

433
01:01:42,617 --> 01:01:44,786
Questo controllo.

434
01:01:44,911 --> 01:01:46,704
Dai, parliamo.

435
01:01:49,874 --> 01:01:52,585
Tu ed io siamo amici.

436
01:01:52,877 --> 01:01:54,921
Ecco perché ti ho chiamato.

437
01:01:55,213 --> 01:01:58,216
Questo assegno è stato respinto tre volte.

438
01:01:58,549 --> 01:02:01,094
Ha promesso di pagare ieri.

439
01:02:01,219 --> 01:02:04,847
Ho detto al mio capo che è tuo amico,
che gli va bene,

440
01:02:04,972 --> 01:02:06,974
ma non sono riuscito a raggiungerlo.

441
01:02:08,101 --> 01:02:11,437
Cosa dico al mio capo?

442
01:02:15,441 --> 01:02:17,735
Che ne dici del mese prossimo?

443
01:02:18,569 --> 01:02:21,114
Il mese prossimo? Impossibile.

444
01:02:27,870 --> 01:02:30,123
Come potresti prestare?
mio padre i soldi?

445
01:02:30,248 --> 01:02:32,166
Come ci sposteremo negli States?

446
01:02:32,291 --> 01:02:34,585
Non era tuo cognato
aspetti quei soldi?

447
01:02:34,836 --> 01:02:36,671
Me ne occuperò io.

448
01:02:37,588 --> 01:02:40,842
Lo sapevo.
Te l'ho detto cento volte.

449
01:02:41,259 --> 01:02:45,138
- Chi altro lo aiuterebbe?
- Non ha amici?

450
01:02:46,055 --> 01:02:48,391
Amici! Non capisci.

451
01:02:48,724 --> 01:02:50,685
Oh, come fai tu, vero?

452
01:02:50,810 --> 01:02:53,187
Non sai niente
riguardo a mio padre.

453
01:02:55,106 --> 01:02:58,192
Non sa nulla di affari.
E' senza speranza.

454
01:02:58,317 --> 01:03:00,778
Prende sempre
vantaggio delle persone

455
01:03:00,945 --> 01:03:03,197
e lamentarsi
sulla sua sfortuna.

456
01:03:03,322 --> 01:03:06,784
Ha rovinato i nostri piani e tu ci hai aiutato!
- Stai zitto!

457
01:03:38,941 --> 01:03:40,443
Mento.

458
01:03:46,032 --> 01:03:47,658
Dai.

459
01:03:54,081 --> 01:03:56,292
Chi altro lo avrebbe aiutato?

460
01:04:00,671 --> 01:04:02,340
E' tuo padre.

461
01:04:08,721 --> 01:04:10,848
Preferirei non lasciare Taiwan.

462
01:04:26,948 --> 01:04:28,407
Qin!

463
01:04:38,209 --> 01:04:39,710
Rui!

464
01:04:53,182 --> 01:04:55,726
- Dov'è tuo padre?
- Guidare.

465
01:04:56,727 --> 01:04:58,521
E tua mamma?

466
01:05:11,909 --> 01:05:14,078
E se perdessi?

467
01:05:14,245 --> 01:05:16,372
Ti pulirò domani.

468
01:05:17,957 --> 01:05:19,417
Mamma.

469
01:05:35,766 --> 01:05:37,768
Ti darò una lezione!

470
01:05:37,977 --> 01:05:39,895
Dove stai andando?
- Vado!

471
01:05:40,062 --> 01:05:42,398
Hai lasciato i tuoi figli da soli
venire a giocare!

472
01:05:42,523 --> 01:05:44,275
Ok, vado!

473
01:05:44,609 --> 01:05:46,944
Lasciami andare! Vado!

474
01:05:47,153 --> 01:05:48,529
andrò da solo!

475
01:05:48,654 --> 01:05:51,866
Dove stai andando?
Torna qui!

476
01:05:51,991 --> 01:05:53,701
Vado!

477
01:05:56,078 --> 01:05:57,705
Vado!

478
01:06:08,090 --> 01:06:09,467
Ciao?

479
01:06:10,843 --> 01:06:13,054
Il polmone non è qui.

480
01:07:12,697 --> 01:07:14,198
È un bravo ragazzo.

481
01:07:16,867 --> 01:07:19,829
Sei con il nonno.
Sei felice?

482
01:07:20,204 --> 01:07:22,790
Sono tuo nonno.

483
01:07:22,957 --> 01:07:24,709
Di' "Nonno".

484
01:07:42,893 --> 01:07:44,437
Quando sei tornato?

485
01:07:44,562 --> 01:07:46,105
Questa mattina.

486
01:07:46,605 --> 01:07:50,025
Non piangere.
Fai il bravo ragazzo, ok?

487
01:07:52,737 --> 01:07:55,156
Sei un bravo ragazzo.

488
01:08:00,035 --> 01:08:02,997
- Dove stiamo andando?
- Decidi tu.

489
01:08:09,712 --> 01:08:11,756
- Hai fame?
- No.

490
01:08:29,940 --> 01:08:32,443
Guarda, le altalene sono ancora lì.

491
01:08:59,970 --> 01:09:04,558
Stavo di sopra con Chin
e guardarti mentre ti alleni.

492
01:09:05,935 --> 01:09:07,853
Era la mia migliore amica.

493
01:09:11,941 --> 01:09:13,943
Sa che sono tornato?

494
01:09:19,782 --> 01:09:23,661
Se sapesse che eri fuori con me,
sarebbe furiosa.

495
01:09:27,623 --> 01:09:31,961
Ho sentito che vive da sola
e ha un buon lavoro.

496
01:09:34,547 --> 01:09:37,925
Ho sempre pensato
dovrebbe essere un maschio.

497
01:09:40,344 --> 01:09:41,846
Un ragazzo?

498
01:09:42,513 --> 01:09:44,348
Non capisci.

499
01:09:48,936 --> 01:09:50,855
È terribile essere una ragazza.

500
01:09:51,522 --> 01:09:54,650
Potresti vederlo
anche quando era piccola.

501
01:09:55,276 --> 01:09:59,613
Prenderebbe botte da suo padre
per proteggere sua madre.

502
01:10:00,573 --> 01:10:04,034
Si sarebbe presentata a scuola
tutto nero e blu.

503
01:10:05,953 --> 01:10:08,038
Non lo sapevi, vero?

504
01:10:13,711 --> 01:10:16,088
Come va?
con i suoi genitori adesso?

505
01:10:16,213 --> 01:10:19,383
Se n'è andata
liberarsi di suo padre.

506
01:10:21,176 --> 01:10:22,803
E sua madre?

507
01:10:23,929 --> 01:10:25,723
Lo stesso di sempre.

508
01:10:26,974 --> 01:10:29,101
Cos'altro può aspettarsi un'amante?

509
01:10:29,226 --> 01:10:31,353
Solo una vita di servitù.

510
01:10:36,066 --> 01:10:40,404
Stavo veramente male
quando mi hai visto a Tokyo.

511
01:10:45,993 --> 01:10:49,079
Sono le questioni legali
con tuo figlio accudito?

512
01:10:53,876 --> 01:10:56,211
Ho pensato a un sacco di cose...

513
01:10:57,671 --> 01:11:01,467
tornando indietro
dall'aeroporto quel giorno.

514
01:11:04,970 --> 01:11:07,097
Perché pensare a quella roba?

515
01:11:15,022 --> 01:11:16,607
Andiamo.

516
01:11:19,944 --> 01:11:22,196
Perché non andiamo a casa tua?

517
01:11:22,905 --> 01:11:24,365
È tardi.

518
01:11:24,698 --> 01:11:26,659
Dovresti andare a casa.

519
01:11:29,036 --> 01:11:30,955
Il mento è davvero straordinario.

520
01:11:34,750 --> 01:11:38,879
Lo sai benissimo
saresti finita così

521
01:11:39,004 --> 01:11:43,759
se fossi io
o Kobayashi che hai sposato, vero?

522
01:11:46,261 --> 01:11:50,140
Penso che tu lo sappia solo
come compatire gli altri.

523
01:11:50,641 --> 01:11:53,143
Non hai mai amato veramente nessuno.

524
01:11:54,895 --> 01:11:57,356
Stai vivendo
nel tuo mondo da favola

525
01:11:57,815 --> 01:12:00,484
dove solo la tua pietà
può salvarci.

526
01:12:02,695 --> 01:12:04,113
Polmone...

527
01:12:06,031 --> 01:12:10,619
questo mondo non è così
il tuo semplice mondo del baseball.

528
01:12:11,245 --> 01:12:13,330
Tutto è diverso adesso.

529
01:12:14,999 --> 01:12:17,001
Solo che tu sei rimasto lo stesso.

530
01:12:19,044 --> 01:12:23,424
Penso che anche Chin
si sta allontanando da te.

531
01:12:57,833 --> 01:12:59,418
Cosa stai guardando?

532
01:12:59,626 --> 01:13:02,671
spot pubblicitari giapponesi.
Sono davvero interessanti.

533
01:13:02,880 --> 01:13:04,715
Li hai mai visti?

534
01:13:06,300 --> 01:13:08,886
Da dove vengono quei nastri?

535
01:13:10,429 --> 01:13:13,348
Quella borsa. C'è molto di più.

536
01:13:13,474 --> 01:13:15,225
Non sono tuoi?

537
01:13:54,223 --> 01:13:55,933
Entro adesso.

538
01:14:34,680 --> 01:14:36,890
Quando verrai di nuovo a Tokyo?

539
01:15:05,294 --> 01:15:07,713
Veramente? Sei da Debby?

540
01:15:10,007 --> 01:15:11,967
No, non voglio andare.

541
01:15:15,846 --> 01:15:18,515
Ascolta, ti parlerò più tardi.

542
01:15:21,977 --> 01:15:24,354
Ti richiamo tra un po'.

543
01:15:39,953 --> 01:15:41,622
Cosa c'è che non va?

544
01:16:09,900 --> 01:16:11,401
Che cos'è?

545
01:16:14,363 --> 01:16:17,616
Hai visto Gwan a Tokyo!
Perché mi hai mentito?

546
01:16:42,015 --> 01:16:43,433
Polmone...

547
01:16:48,355 --> 01:16:49,940
Non andare.

548
01:18:05,182 --> 01:18:06,683
Che cosa succede?

549
01:18:17,027 --> 01:18:18,445
Sigarette.

550
01:18:32,876 --> 01:18:34,920
Sono fuori di qui. Prendi il mio posto.

551
01:18:37,047 --> 01:18:39,049
Polmone, siediti.

552
01:18:41,760 --> 01:18:43,678
Quanto?

553
01:18:43,804 --> 01:18:45,680
7.500?

554
01:18:47,599 --> 01:18:50,352
- Per quanto giochi?
- Duecento.

555
01:18:50,685 --> 01:18:53,397
Duecento. Così tanto?

556
01:18:53,688 --> 01:18:56,149
Sono 600 quando gioco con Yang.

557
01:18:59,069 --> 01:19:00,904
Per quanto giochi di solito?

558
01:19:01,029 --> 01:19:04,199
Al negozio giochiamo per 30 o 50.

559
01:19:04,324 --> 01:19:07,285
- Trenta? Vattene da qui!
- Ci vediamo.

560
01:19:07,661 --> 01:19:09,329
Ci vediamo in giro.

561
01:19:11,706 --> 01:19:13,375
Non vuoi tagliare?

562
01:19:13,583 --> 01:19:15,127
Bene.

563
01:19:35,897 --> 01:19:37,441
Dai.

564
01:19:41,153 --> 01:19:44,114
La mia registrazione è nell'auto.
Copri le mie perdite con quello.

565
01:19:44,239 --> 01:19:46,283
Quanto vale?

566
01:19:47,159 --> 01:19:49,828
Fammi solo sapere
se non è abbastanza

567
01:20:20,442 --> 01:20:22,360
Ehi, taxi!

568
01:21:49,489 --> 01:21:51,074
Ling è qui?

569
01:21:53,451 --> 01:21:55,537
Sei l'unico qui?

570
01:22:08,967 --> 01:22:11,344
Stai prendendo
gli esami di ammissione all'università?

571
01:22:13,638 --> 01:22:15,849
Quando sei uscito?
del servizio?

572
01:22:24,274 --> 01:22:26,067
Il mio turno.

573
01:22:33,408 --> 01:22:34,784
Il tuo turno.

574
01:22:42,751 --> 01:22:44,252
Vai di nuovo.

575
01:23:53,863 --> 01:23:56,491
Ecco la torta!

576
01:26:36,734 --> 01:26:38,820
Lei se n'è andata e si è uccisa.

577
01:26:38,945 --> 01:26:42,031
Non ti ho nemmeno detto addio, cazzo!

578
01:26:54,377 --> 01:26:56,212
Per cosa stai piangendo?

579
01:26:57,630 --> 01:26:59,674
Sopravviverai senza moglie.

580
01:27:05,013 --> 01:27:08,016
Alzarsi. Muoviti.

581
01:27:08,516 --> 01:27:10,226
Alzarsi!

582
01:29:02,380 --> 01:29:06,134
Sorellina, dove sei scappata?
Ti stavo cercando.

583
01:29:51,137 --> 01:29:54,223
LUNGA VITA ALLA REPUBBLICA CINESE

584
01:32:36,010 --> 01:32:38,596
La signora Mei è lì?

585
01:32:41,015 --> 01:32:43,017
E' negli Stati Uniti?

586
01:32:43,267 --> 01:32:45,228
Quando tornerà?

587
01:32:47,730 --> 01:32:51,192
Questo è il mento.
Non è niente di importante. Ciao.

588
01:32:59,659 --> 01:33:03,537
Ci ho provato
per raggiungerlo a lunga distanza!

589
01:33:04,413 --> 01:33:07,250
Ha promesso di chiamare!
stavo aspettando!

590
01:33:11,170 --> 01:33:14,966
Mi avrebbe preso
se davvero lo volesse!

591
01:33:17,760 --> 01:33:21,222
Non mi interessa come
gli americani fanno delle cose, sorella.

592
01:33:22,598 --> 01:33:24,392
Siamo una famiglia.

593
01:33:24,517 --> 01:33:26,978
Se non si fida di me,
dimenticatelo e basta.

594
01:33:27,228 --> 01:33:30,314
Sai come mi comporto con le persone.

595
01:33:33,859 --> 01:33:36,988
Perché insiste
vedendo i soldi?

596
01:33:37,113 --> 01:33:38,447
Avrà i suoi soldi.

597
01:33:38,614 --> 01:33:42,076
Potrei anche mettermi in affari
con un amico invece!

598
01:34:36,005 --> 01:34:37,506
Girare a sinistra.

599
01:34:55,524 --> 01:34:57,693
Sinistra o destra, signorina?

600
01:34:59,445 --> 01:35:02,865
Per favore, riportami indietro
a Ximending. Scusa.

601
01:36:09,598 --> 01:36:13,727
Ciao, sono Lung.
Non sono disponibile in questo momento.

602
01:36:13,936 --> 01:36:16,939
Per favore lascia un messaggio,
e ti richiamerò.

603
01:36:17,106 --> 01:36:19,024
Oppure chiamami in negozio.

604
01:36:21,402 --> 01:36:23,237
Ciao, Polmone.

605
01:36:23,654 --> 01:36:25,990
Sono io, Chin.

606
01:36:27,408 --> 01:36:31,120
Puoi venire a prendermi?
al bar karaoke?

607
01:36:31,454 --> 01:36:33,289
Sono in una situazione difficile.

608
01:36:33,789 --> 01:36:35,791
Non posso tornare a casa da solo.

609
01:36:44,133 --> 01:36:48,971
Mi dispiace averlo fatto
ti ha trascinato in questa situazione, Lung.

610
01:36:49,096 --> 01:36:51,640
Non potrai
per incassare quell'assegno.

611
01:36:51,974 --> 01:36:53,976
Tienilo per me.

612
01:36:54,268 --> 01:36:58,939
Ti restituirò i soldi
non appena le cose cambieranno.

613
01:37:00,149 --> 01:37:02,485
Va bene. Non preoccuparti.

614
01:37:03,569 --> 01:37:08,282
Ciò causerà problemi?
tra te e Chin?

615
01:37:16,290 --> 01:37:18,250
Non preoccuparti di questo.

616
01:37:29,345 --> 01:37:31,805
Dai.
Ti offro da bere.

617
01:37:34,016 --> 01:37:35,434
Dai.

618
01:37:36,519 --> 01:37:38,103
Va bene.

619
01:37:38,479 --> 01:37:41,357
Per quanto tempo pensi
puoi nasconderti qui?

620
01:37:41,482 --> 01:37:43,734
Ti troveranno prima o poi.

621
01:37:52,910 --> 01:37:57,706
C'era una volta
un teatro laggiù.

622
01:38:00,709 --> 01:38:03,879
E quello era un negozio di verdure.

623
01:38:06,382 --> 01:38:08,801
Non c'era una sola macchina
da queste parti.

624
01:38:09,051 --> 01:38:12,221
Adesso sono finiti tutti.

625
01:38:14,557 --> 01:38:19,603
Me lo ricordo, tuo nonno
viveva in quell'angolo.

626
01:38:19,937 --> 01:38:23,691
Aveva una bella macchina, sai.

627
01:38:25,359 --> 01:38:29,029
Era più o meno quel periodo
tuo padre si è sposato.

628
01:38:30,656 --> 01:38:34,535
C'erano un sacco di belle ragazze
proprio dall'altra parte della strada.

629
01:38:35,869 --> 01:38:37,580
Avevo 17 o 18 anni.

630
01:38:37,705 --> 01:38:42,084
Prenderei in prestito dei soldi da tuo padre
portare le ragazze in albergo.

631
01:40:27,773 --> 01:40:29,441
Cosa stai facendo qui?

632
01:40:29,650 --> 01:40:32,861
Pensavo fossi qui.
Ho visto la tua macchina di sotto.

633
01:40:33,987 --> 01:40:36,198
L'auto non è più mia.

634
01:40:37,074 --> 01:40:39,368
Dai.
Prendiamo un taxi per tornare a casa.

635
01:40:39,535 --> 01:40:41,286
Hai venduto la tua macchina?

636
01:41:15,654 --> 01:41:17,573
Deve essere andato via.

637
01:41:22,911 --> 01:41:24,872
Vieni di sopra con me?

638
01:42:42,324 --> 01:42:45,410
Mi dispiace.
Ho reagito in modo esagerato l'altro giorno.

639
01:42:47,955 --> 01:42:49,498
Lasci perdere.

640
01:42:50,415 --> 01:42:52,668
Lasciamo che il passato sia passato.

641
01:42:54,628 --> 01:42:57,548
Polmone, sposiamoci.

642
01:42:59,758 --> 01:43:01,343
Sposarsi?

643
01:43:09,935 --> 01:43:13,856
Il matrimonio non è una panacea.
Lo sai.

644
01:43:14,982 --> 01:43:19,361
Dobbiamo aspettare?
finché non ci trasferiamo negli Stati Uniti?

645
01:43:21,154 --> 01:43:23,115
Dimentica gli Stati Uniti.

646
01:43:24,283 --> 01:43:26,535
Anche questa non è una panacea.

647
01:43:29,371 --> 01:43:31,331
E' proprio come il matrimonio.

648
01:43:38,046 --> 01:43:40,340
Solo una speranza fugace.

649
01:43:42,426 --> 01:43:45,762
L'illusione
che puoi ricominciare da capo.

650
01:43:50,809 --> 01:43:52,811
E tuo cognato?

651
01:43:54,688 --> 01:43:56,356
Mio cognato?

652
01:43:57,357 --> 01:43:59,359
È come tutti gli altri.

653
01:44:00,652 --> 01:44:03,655
Mi prende in giro
perché sono impotente.

654
01:44:05,699 --> 01:44:08,285
Perché non l'hai fatto?
me lo dici prima?

655
01:44:10,621 --> 01:44:12,915
Ancora non mi capisci, vero?

656
01:44:26,845 --> 01:44:28,180
Vado.

657
01:44:35,562 --> 01:44:38,231
Resta con me stasera.

658
01:44:42,194 --> 01:44:43,737
Non stasera.

659
01:44:46,073 --> 01:44:49,534
Mi confonderò di nuovo se resto.

660
01:44:51,370 --> 01:44:53,288
Ho bisogno di stare da solo.

661
01:44:57,292 --> 01:44:58,961
ho fatto...

662
01:45:00,921 --> 01:45:02,965
tanti errori ultimamente...

663
01:45:05,133 --> 01:45:07,511
e nessuno era lì per avvisarmi.

664
01:45:09,554 --> 01:45:11,640
Ho bisogno di riflettere sulle cose.

665
01:46:39,728 --> 01:46:41,563
Aspetta solo un minuto.

666
01:46:53,366 --> 01:46:55,160
Vai a casa a letto.

667
01:46:55,494 --> 01:46:57,496
E smettila di disturbare Chin.

668
01:47:01,291 --> 01:47:04,878
Ciò che è finito è finito, capito?

669
01:48:44,644 --> 01:48:47,606
Quella motocicletta
ci ha seguito.

670
01:48:47,731 --> 01:48:49,608
Un tuo amico?

671
01:48:51,860 --> 01:48:53,945
Rallenta e lascialo passare.

672
01:49:02,537 --> 01:49:04,206
Merda.

673
01:49:04,623 --> 01:49:06,082
Accosta.

674
01:49:14,341 --> 01:49:15,967
Apetta un minuto.

675
01:49:16,092 --> 01:49:19,429
Ti dispiace se me ne vado?
Non voglio guai.

676
01:49:23,058 --> 01:49:24,643
Sì, vai avanti.

677
01:49:38,573 --> 01:49:39,991
Fottiti!

678
01:50:49,352 --> 01:50:51,146
Figlio di puttana.

679
01:53:16,624 --> 01:53:19,461
Tra gli applausi e le bandiere sventolanti,

680
01:53:19,711 --> 01:53:23,756
Ha vinto Taipei Cinese
primo posto a Williamsport.

681
01:53:24,215 --> 01:53:28,303
Nel quarto inning,
Tsai Song-huei colpì una palla al volo.

682
01:53:28,928 --> 01:53:32,515
Yu Hong-kai corse a casa
per la quarta manche.

683
01:53:32,974 --> 01:53:36,895
Poi Chuang Kai-ping
messo a terra,

684
01:53:37,228 --> 01:53:42,859
ma Chen Hong-qin
è tornato a casa dalla terza base.

685
01:53:43,067 --> 01:53:46,112
Il punteggio finale è stato 5-0.

686
01:53:47,322 --> 01:53:49,991
Con il suono ruggente
di gong e tamburi,

687
01:53:50,158 --> 01:53:52,952
Yu Hong-kai e Chen Hong-qin

688
01:53:53,119 --> 01:53:55,788
sono diventati i figli prediletti di Taiwan.

689
01:53:56,664 --> 01:53:58,124
I giochi sono finiti

690
01:53:58,666 --> 01:54:02,504
e la nostra squadra di baseball della Little League

691
01:54:02,670 --> 01:54:06,841
ha vinto
il campionato del mondo del 1969...

692
01:56:02,749 --> 01:56:05,043
- Pronto?
- Mento?

693
01:56:05,335 --> 01:56:08,713
Volevo prenderti
prima che tu andassi al lavoro.

694
01:56:09,130 --> 01:56:11,382
Hai trovato un lavoro?
- No.

695
01:56:11,507 --> 01:56:14,469
Bene. Incontriamoci subito.

696
01:56:14,886 --> 01:56:17,096
Sicuro. Dove?

697
01:56:45,708 --> 01:56:49,671
Perché non inizi?
nei nostri uffici temporanei domani?

698
01:56:50,755 --> 01:56:52,715
Sono stato così occupato!

699
01:56:53,049 --> 01:56:55,843
Ho bisogno di molti più dipendenti.

700
01:57:45,852 --> 01:57:50,481
E questa sarà la sala computer,
con tutto all'avanguardia.

701
01:57:52,400 --> 01:57:56,070
Il mio ufficio sarà laggiù,

702
01:57:56,571 --> 01:57:59,240
con il tuo proprio accanto ad esso.

703
01:58:00,575 --> 01:58:02,618
Per quanto riguarda la sala conferenze...

704
01:58:04,662 --> 01:58:08,791
che ne dici di laggiù?

705
01:58:20,636 --> 01:58:22,930
Se ne sono andati tutti
nel sud della California,

706
01:58:23,222 --> 01:58:25,933
ma in realtà è bello qui.

707
01:58:26,434 --> 01:58:30,605
Ora abbiamo una grande azienda americana
proprio nella nostra città natale.

708
01:58:30,772 --> 01:58:32,648
Perché andare all'estero?

709
01:58:33,107 --> 01:58:36,986
Finiresti in qualcuno
grande azienda negli Stati Uniti.

710
01:58:41,240 --> 01:58:44,619
Ti stai ancora muovendo?
negli Stati Uniti con il polmone?

711
01:58:51,125 --> 01:58:52,877
Probabilmente no.

712
01:58:55,463 --> 01:58:57,590
Non ha risolto tutto.

713
01:59:00,218 --> 01:59:02,595
Non ha preso una decisione definitiva.

714
01:59:08,976 --> 01:59:12,104
Protagonista TSAI CHIN
HOU HSIAO-HSIEN
WU NIEN-JEN.

715
01:59:12,230 --> 01:59:14,482
LIN HSIU-LING
KO SU-YUN

716
01:59:14,649 --> 01:59:16,901
KE I-CHENG
WU PING-NAN

717
01:59:17,026 --> 01:59:20,363
MEI FANG
CHEN SHU-FANG
LAI TE-NAN

718
01:59:42,844 --> 01:59:46,639
Pezzi per violoncello eseguiti da
YO-YO MA